1
00:00:00,820 --> 00:00:01,820
Namaku Avery Ryan.

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,350
Saya adalah korban kejahatan dunia maya.

3
00:00:03,390 --> 00:00:05,820
Seperti Anda, saya memposting
 di media sosial,

4
00:00:05,860 --> 00:00:08,670
memeriksa rekening bank saya
 saldo online,

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,660
bahkan disimpan
 file rahasia tersebut

6
00:00:10,690 --> 00:00:13,060
dari praktik psikologis saya
 di komputer saya.

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,600
Lalu saya diretas,
 dan sebagai hasilnya,

8
00:00:17,630 --> 00:00:20,170
salah satu pasienku
 dibunuh.

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,610
Investigasi saya atas kematiannya
 membawaku ke FBI,

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,410
tempat saya bergabung dengan sebuah tim
 para pakar dunia maya

11
00:00:25,440 --> 00:00:28,310
untuk berperang melawan
 penjahat generasi baru

12
00:00:28,350 --> 00:00:31,360
bersembunyi di Deep Web...

13
00:00:31,380 --> 00:00:34,380
menyusup ke kehidupan kita sehari-hari
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan...

14
00:00:36,150 --> 00:00:38,120
...tak berwajah...

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,330
tanpa nama...

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,130
bersembunyi di dalam perangkat kami,

17
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
hanya dengan menekan tombol saja.

18
00:00:47,900 --> 00:00:50,070
(terengah-engah)

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
Dani...

20
00:01:18,200 --> 00:01:19,910
RYAN:
Tidak apa-apa. Itu...

21
00:01:19,930 --> 00:01:22,170
Ayo... ayo bergabung denganku
dan saudaramu.

22
00:01:43,820 --> 00:01:44,790
REPORTER:
 Selamat malam, Detroit.

23
00:01:44,820 --> 00:01:46,260
Ini adalah matamu di langit.

24
00:01:46,290 --> 00:01:47,620
Tampaknya sebagian
 dari wilayah pusat kota

25
00:01:47,660 --> 00:01:49,630
sedang mengalami pemadaman listrik.

26
00:01:49,660 --> 00:01:52,700
REPORTER 2:
 Lalu lintas di daerah tersebut adalah
 terhenti total.

27
00:01:52,730 --> 00:01:54,860
REPORTER 3:
 Polisi berada di lokasi kejadian
 untuk menangani wabah apa pun

28
00:01:54,900 --> 00:01:56,170
dari kekerasan atau penjarahan.

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,170
Namun sejauh ini
 hanya segelintir

30
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
dari insiden kecil
 telah dilaporkan.

31
00:02:03,740 --> 00:02:05,570
saya punya
25 blok

32
00:02:05,610 --> 00:02:06,840
dari pusat kota Detroit dalam kegelapan.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,580
Sistem cadangan
sama sekali tidak responsif.

34
00:02:08,610 --> 00:02:10,210
Kalian yakin ini benar
kasus untuk FBI?

35
00:02:10,250 --> 00:02:12,750
Kami FBI Cyber, ini dia
persis seperti kasus kami.

36
00:02:12,780 --> 00:02:15,220
Dari apa yang kami tahu, Anda memang demikian
mengalami intrusi dunia maya.

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
Jaringan listrik Anda
telah diretas.

38
00:02:17,790 --> 00:02:20,560
REPORTER:
 Kami baru saja mendapat pembaruan
 dari Detroit Sungai Listrik,

39
00:02:20,590 --> 00:02:22,230
dan mereka masih bekerja
pada pemadaman listrik

40
00:02:22,260 --> 00:02:23,430
di kawasan pusat kota.

41
00:02:54,960 --> 00:02:55,890
eh...

42
00:02:55,930 --> 00:02:57,640
Jaringan pintar memungkinkan
untuk kontrol penuh

43
00:02:57,660 --> 00:02:59,430
dari seluruh kekuatan kota
pasokan dari ruangan ini.

44
00:02:59,460 --> 00:03:01,000
Saat ini,
ada orang lain yang memegang kendali.

45
00:03:01,030 --> 00:03:03,230
RAMIREZ:
Sistem SCADA seperti ini
harusnya tidak dapat ditembus.

46
00:03:03,270 --> 00:03:04,970
Tapi seseorang meretasnya dari jarak jauh,

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,370
lalu dikunci
setiap komputer di sini

48
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
dengan menghapus disk startup.

49
00:03:07,840 --> 00:03:08,640
Bahkan jika kalian berdua berhasil

50
00:03:08,670 --> 00:03:10,810
memulihkan disk
dan reboot sistem

51
00:03:10,840 --> 00:03:12,580
kamu masih punya
untuk meretas target

52
00:03:12,610 --> 00:03:13,980
untuk menghidupkan kembali listrik.

53
00:03:14,010 --> 00:03:15,540
Ya, kita sudah setengah jalan
sudah ada.

54
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
RAMIREZ:
Hal yang aneh
tentang semua ini

55
00:03:17,610 --> 00:03:19,820
apakah pemadaman listrik mempengaruhi
hanya 25 blok.

56
00:03:19,850 --> 00:03:21,450
Ketika saya meretas
jaringan New Hampshire,

57
00:03:21,490 --> 00:03:22,930
Saya mengambil seluruh negara bagian.

58
00:03:22,950 --> 00:03:24,020
Oh, jadi kita sesumbar sekarang?

59
00:03:24,050 --> 00:03:25,320
RYAN:
Tidak, tidak.

60
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
Raven bertanya
pertanyaan yang tepat.

61
00:03:26,420 --> 00:03:30,030
Mengapa membatasi pemadaman listrik ini
ke area terfokus seperti itu?

62
00:03:30,060 --> 00:03:31,990
Tujuan seorang hacker
biasanya

63
00:03:32,030 --> 00:03:33,900
untuk mempengaruhi sebanyak mungkin orang
orang sebaik mungkin.

64
00:03:33,930 --> 00:03:36,500
Ini adalah serangan yang presisi.

65
00:03:36,530 --> 00:03:38,400
Akan ada fase lain
untuk pemadaman ini.

66
00:03:38,440 --> 00:03:41,010
Dia menggunakan serangan SCADA
sebagai kamuflase.

67
00:03:41,040 --> 00:03:43,370
Semakin cepat kita mendapatkannya
lampu itu menyala,

68
00:03:43,410 --> 00:03:44,210
semakin cepat kita mengungkapnya

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,770
apa target kita
niat sebenarnya adalah.

70
00:03:48,550 --> 00:03:49,390
NELSON:
Benarkah?

71
00:03:49,410 --> 00:03:51,010
Seluruh negara bagian
dari New Hampshire, ya?

72
00:03:51,050 --> 00:03:52,480
(tertawa)

73
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
Saya ingin akhir pekan tiga hari.

74
00:03:54,350 --> 00:03:55,580
(terkekeh)

75
00:03:55,620 --> 00:03:57,320
Hei, ngomong-ngomong...
Yo.

76
00:03:57,350 --> 00:03:59,790
...selamat dua bulan
hari jadi.

77
00:03:59,820 --> 00:04:00,990
Kami berkencan?

78
00:04:01,020 --> 00:04:03,360
Tidak, bodoh.

79
00:04:03,390 --> 00:04:04,530
Dua bulan

80
00:04:04,560 --> 00:04:06,330
di Divisi Kejahatan Cyber.

81
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Anda secara resmi

82
00:04:08,400 --> 00:04:09,330
dalam keluarga.

83
00:04:09,370 --> 00:04:10,670
Jangan mengacau.

84
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
Aku ingin kamu tetap di sini.

85
00:04:18,480 --> 00:04:21,790
Mendapat siaran langsung ke Darurat
Peta insiden Biro Operasi.

86
00:04:21,810 --> 00:04:23,080
Pemadaman listrik berdampak
pusat kota,

87
00:04:23,110 --> 00:04:25,410
baik pemerintah maupun
distrik keuangan.

88
00:04:25,450 --> 00:04:27,320
Target kita mungkin sedang mencari
untuk menabrak gedung federal,

89
00:04:27,350 --> 00:04:29,550
pengadilan negeri,
penjara kota,

90
00:04:29,590 --> 00:04:30,890
stadion bisbol,
tiga bank

91
00:04:30,920 --> 00:04:32,090
atau tak terhitung jumlahnya secara pribadi
bisnis yang dimiliki.

92
00:04:32,120 --> 00:04:35,090
Pemadaman listrik adalah cara yang bagus
untuk menonaktifkan alarm keamanan.

93
00:04:35,120 --> 00:04:36,660
Ada beberapa insiden
dari kemacetan lalu lintas.

94
00:04:36,690 --> 00:04:39,560
Apa pun yang dilakukan peretas kami,

95
00:04:39,600 --> 00:04:40,260
dia akan menginginkannya
untuk melarikan diri.

96
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Jadi mari kita fokus pada bangunannya

97
00:04:42,130 --> 00:04:44,630
di pinggiran yang gelap
wilayah kota.

98
00:04:44,670 --> 00:04:46,070
Lokasi masih dalam kegelapan

99
00:04:46,100 --> 00:04:48,040
tapi dimana targetnya tidak
terjebak dalam kemacetan lalu lintas

100
00:04:48,070 --> 00:04:50,040
disebabkan oleh pemadaman listrik
sambil mencoba melarikan diri.

101
00:04:50,070 --> 00:04:52,070
Dan mari kita singkirkan area mana pun
yang berbatasan dengan jalur kereta api.

102
00:04:52,110 --> 00:04:54,880
Itu ide yang buruk
untuk melintasi rel

103
00:04:54,910 --> 00:04:58,410
dan berisiko terjebak
di belakang perlintasan kereta api yang tertutup.

104
00:04:58,450 --> 00:04:59,850
Hai teman-teman, kami kembali online!

105
00:05:05,390 --> 00:05:06,420
Kami kembali memegang kendali,

106
00:05:06,460 --> 00:05:07,890
tapi lampunya masih belum menyala.

107
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
Ya, itu akan terjadi
luangkan waktu sebentar.

108
00:05:09,590 --> 00:05:11,430
Peretas kami masih aktif
dalam sistem.

109
00:05:11,460 --> 00:05:13,500
Raven sedang menulis tambalan
untuk menutup intrusi.

110
00:05:13,530 --> 00:05:14,800
Tunggu sebentar.

111
00:05:14,830 --> 00:05:16,130
Jika dia masih aktif
dalam sistem,

112
00:05:16,170 --> 00:05:18,110
itu berarti dia perlu mempertahankannya
koneksi langsung

113
00:05:18,130 --> 00:05:19,230
ke pembangkit listrik
untuk beberapa alasan.

114
00:05:19,270 --> 00:05:22,370
Nelson, bisakah kamu menyuntikkan zat berbahaya
kode ke patch Raven?

115
00:05:22,410 --> 00:05:25,470
Menyusup ke laptopnya
sebelum Anda mem-boot dia.

116
00:05:25,510 --> 00:05:26,810
Tandai dia agar kami dapat melacaknya.

117
00:05:26,840 --> 00:05:28,440
RYAN:
 Jika dia menggunakan komputer itu lagi,

118
00:05:28,480 --> 00:05:29,580
kita akan tahu di mana dia berada.

119
00:05:29,610 --> 00:05:32,620
Kami mungkin mendapatkan lokasinya
 dan mungkin identitasnya.

120
00:05:32,650 --> 00:05:34,380
Saya ingin listrik itu menyala

121
00:05:34,420 --> 00:05:35,520
dan peretas itu
di borgol.

122
00:05:35,550 --> 00:05:36,820
Anda mengerti bos, saya siap.

123
00:05:43,890 --> 00:05:45,890
(kunci berbunyi)

124
00:05:58,540 --> 00:06:00,540
PRIA:
Ya, Pa,
listrik masih padam.

125
00:06:00,580 --> 00:06:02,450
aku hanya akan pergi
memeriksa toko.

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
(pintu berbunyi)

127
00:06:28,870 --> 00:06:29,840
PRIA:
Hei!

128
00:06:29,870 --> 00:06:31,040
Siapa kamu?!

129
00:06:31,070 --> 00:06:32,040
(mendengus)

130
00:06:32,080 --> 00:06:33,090
(tubuh terbentur lantai)

131
00:06:36,750 --> 00:06:38,710
(alarm berbunyi)

132
00:06:48,660 --> 00:06:51,660
Polisi merespons
ke alarm keamanan,

133
00:06:51,700 --> 00:06:53,740
menemukan putra pemilik toko,

134
00:06:53,760 --> 00:06:56,870
Benyamin Christos, ditembak mati.

135
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
Ayah tunggal, dua anak.

136
00:06:59,140 --> 00:07:00,680
Apakah dia ada di sini kapan
listrik padam,

137
00:07:00,700 --> 00:07:02,070
Detektif Dorn?

138
00:07:02,110 --> 00:07:03,020
DORN:
Toko tidak buka hari ini.

139
00:07:03,040 --> 00:07:04,740
Kami pikir dia sadar
melindungi properti

140
00:07:04,770 --> 00:07:06,140
melawan kemungkinan
penjarah--

141
00:07:06,180 --> 00:07:07,550
terputus
perampokan itu.

142
00:07:07,580 --> 00:07:09,210
Ini adalah dialer yang aman otomatis.

143
00:07:09,250 --> 00:07:11,260
Itu terus berputar
setiap kombinasi yang mungkin

144
00:07:11,280 --> 00:07:12,750
sampai mendarat
di sebelah kanan.

145
00:07:12,780 --> 00:07:14,680
Semua pencuri
yang dibutuhkan adalah waktu.

146
00:07:14,720 --> 00:07:16,150
Menjelaskan alasannya
komputer dipelihara

147
00:07:16,190 --> 00:07:18,230
koneksi langsung
ke jaringan listrik.

148
00:07:18,250 --> 00:07:19,220
Harus memastikan
itu lampunya

149
00:07:19,260 --> 00:07:20,230
dan sistem alarm

150
00:07:20,260 --> 00:07:21,590
tetap pergi.

151
00:07:21,630 --> 00:07:22,740
Sepertinya
pemadaman listrik

152
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
sedang menyamar
perampokan toko perhiasan.

153
00:07:24,260 --> 00:07:27,160
Nah, apa yang mereka ambil?

154
00:07:27,200 --> 00:07:29,530
DORN:
Dari apa yang kami tahu,

155
00:07:29,570 --> 00:07:30,900
pencuri itu pergi dengan tangan kosong.

156
00:07:30,930 --> 00:07:31,800
Kami tahu

157
00:07:31,840 --> 00:07:33,850
sebagian besar perhiasan
pada pengiriman.

158
00:07:33,870 --> 00:07:35,240
Christos
jangan memilikinya.

159
00:07:35,270 --> 00:07:38,010
Komputer itu...
Itu ada di lemari besi
ketika responden pertama tiba.

160
00:07:38,040 --> 00:07:40,510
Mengapa mengunci komputer
di brankas?

161
00:07:40,540 --> 00:07:43,110
Ya, ada satu cara
untuk mencari tahu.

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,090
RYAN:
Seseorang pergi ke
semua masalah ini--

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,620
mereka bahkan
membunuh seorang pria--

164
00:07:48,650 --> 00:07:50,150
untuk pergi bersama
sama sekali tidak ada apa-apa?

165
00:07:50,190 --> 00:07:51,250
Saya tidak membelinya.

166
00:07:51,290 --> 00:07:52,790
Baiklah.

167
00:07:52,820 --> 00:07:54,120
Tidak ada modem yang terpasang,
tidak ada cara untuk terhubung

168
00:07:54,160 --> 00:07:55,720
ke Internet.

169
00:07:55,760 --> 00:07:57,530
Hanya ada
satu hal di atasnya.

170
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Akun bitcoin
dengan saldo nol.

171
00:07:59,600 --> 00:08:01,830
Ini bukan pencurian permata.

172
00:08:01,870 --> 00:08:03,980
Ini adalah pencurian bitcoin.

173
00:08:04,000 --> 00:08:05,530
WANITA:
 Ben turun

174
00:08:05,570 --> 00:08:07,540
untuk memeriksa di toko.

175
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
Pemadaman...

176
00:08:09,640 --> 00:08:10,940
Seharusnya aku ikut dengannya.

177
00:08:10,970 --> 00:08:13,310
Tapi dia membujukku untuk tidak melakukannya.

178
00:08:13,340 --> 00:08:15,110
Ada komputer
di brankas.

179
00:08:15,140 --> 00:08:16,650
Itu adalah komputer bitcoin.

180
00:08:16,680 --> 00:08:18,310
ide Benyamin.

181
00:08:18,350 --> 00:08:21,180
Saya benar-benar tidak memahaminya.

182
00:08:21,220 --> 00:08:23,290
Tapi dia memang benar
sangat bersemangat.

183
00:08:23,320 --> 00:08:26,560
Dia mengatakan bitcoin adalah
mata uang masa depan.

184
00:08:26,590 --> 00:08:28,660
Ben mengambil alih
bisnis keluarga

185
00:08:28,690 --> 00:08:32,900
dan aku berjanji akan melakukannya
percaya penilaiannya.

186
00:08:32,930 --> 00:08:35,130
Tapi sekarang...

187
00:08:35,160 --> 00:08:38,030
anakku terbunuh
lebih... lebih dari ini...

188
00:08:38,070 --> 00:08:39,900
mata uang imajiner ini?

189
00:08:39,940 --> 00:08:41,740
(Tabitha terisak)

190
00:08:41,770 --> 00:08:43,710
Tahukah kamu
berapa banyak bitcoin yang kamu punya?

191
00:08:45,340 --> 00:08:47,580
Hampir setengahnya
bernilai satu juta dolar.

192
00:08:47,610 --> 00:08:49,580
Sebagian besar dari kita
pensiun.

193
00:08:49,610 --> 00:08:52,680
MUNDO:
Untuk mengakses

194
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
dan mencuri bitcoinmu,

195
00:08:53,920 --> 00:08:55,820
yang dibutuhkan pencuri itu
kunci sandi ke akun Anda.

196
00:08:55,850 --> 00:08:59,690
Dan itu disimpan
pada komputer di brankas.

197
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
Siapa lagi yang tahu itu ada di sana?

198
00:09:05,260 --> 00:09:06,230
Ellis, tidak.

199
00:09:06,260 --> 00:09:07,760
Dia tidak akan melakukannya.

200
00:09:07,800 --> 00:09:09,030
Stefanus.

201
00:09:09,070 --> 00:09:10,140
Putra tertua kami.

202
00:09:10,170 --> 00:09:13,300
Dia seharusnya mengambil
atas bisnis ini, tapi...

203
00:09:13,340 --> 00:09:16,200
Ben punya ambisi yang jauh lebih besar.

204
00:09:16,240 --> 00:09:17,770
Menyetir.

205
00:09:17,810 --> 00:09:21,110
A-aku memohon pada mereka berdua
untuk menjalankannya bersama-sama,

206
00:09:21,140 --> 00:09:23,350
tapi anak laki-laki tidak
lihat mata ke mata.

207
00:09:23,380 --> 00:09:24,610
RYAN:
Terima kasih keduanya.

208
00:09:25,380 --> 00:09:28,650
Kami akan menghubungi Anda.

209
00:09:30,890 --> 00:09:32,250
Pertumpahan darah antar saudara.

210
00:09:32,290 --> 00:09:34,020
Setengah juta dolar
dipertaruhkan.

211
00:09:34,060 --> 00:09:36,020
Dan Stephen pasti tahu
bahwa mengambil bitcoin

212
00:09:36,060 --> 00:09:37,960
atas perhiasan itu
tidak merepotkan.

213
00:09:37,990 --> 00:09:40,030
Pindahkan dari satu
akun ke akun lain,

214
00:09:40,060 --> 00:09:41,700
itu... yah,
hampir tidak bisa dilacak.

215
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
Tidak ada nomor seri.

216
00:09:42,770 --> 00:09:43,730
Tidak ada yang perlu dipagari.

217
00:09:43,770 --> 00:09:45,000
Kedengarannya seperti kita
harus memiliki

218
00:09:45,030 --> 00:09:47,170
sedikit ngobrol dengan
Stefanus Christos.

219
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
Ketika listrik kembali menyala,

220
00:09:49,040 --> 00:09:51,170
begitu pula toko perhiasan
kamera keamanan.

221
00:09:58,310 --> 00:09:59,350
Apakah ini Stefanus?

222
00:09:59,380 --> 00:10:01,650
Tidak.

223
00:10:01,690 --> 00:10:04,200
Saya belum pernah melihat pria itu
sebelumnya dalam hidupku.

224
00:10:04,220 --> 00:10:05,750
Apakah ini prianya
siapa yang membunuh putra kami?

225
00:10:05,790 --> 00:10:08,860
Mengambil cucu kami
ayah dari mereka?

226
00:10:08,890 --> 00:10:10,390
Sekarang kita punya wajah.

227
00:10:10,430 --> 00:10:12,930
Kami hanya butuh nama.

228
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Jadi, tidak berhasil mengidentifikasi
pencuri bitcoin kita, ya?

229
00:10:24,470 --> 00:10:25,770
Tidak, tuan.

230
00:10:25,810 --> 00:10:27,180
Jalankan pengenalan wajah.

231
00:10:27,210 --> 00:10:28,410
Jalan buntu yang besar.

232
00:10:28,440 --> 00:10:30,110
Orang itu tidak ada dalam database FBI.

233
00:10:30,150 --> 00:10:32,950
Tapi bitcoin punya
memberikan petunjuk yang menarik.

234
00:10:32,980 --> 00:10:36,790
Kesalahpahaman terbesar
tentang bitcoin

235
00:10:36,820 --> 00:10:37,850
apakah itu anonim.

236
00:10:37,890 --> 00:10:39,020
Maksudku, itulah alasannya

237
00:10:39,060 --> 00:10:40,430
mata uang pilihan
dari Web Dalam.

238
00:10:40,460 --> 00:10:43,430
Itu digunakan untuk mendanai
transaksi narkoba, pembunuh bayaran,

239
00:10:43,460 --> 00:10:46,700
perdagangan manusia, tapi memang begitu
sebenarnya tidak terlalu anonim.

240
00:10:46,730 --> 00:10:48,030
Apakah ini kuliah bitcoin

241
00:10:48,060 --> 00:10:49,360
atau apakah kamu membuatnya
sebenarnya penemuan di sini?

242
00:10:49,400 --> 00:10:51,100
Oh benar. Maaf.

243
00:10:51,130 --> 00:10:53,400
Saya mengakses rantai blok,

244
00:10:53,440 --> 00:10:56,240
yang merupakan buku besar umum itu
mencatat setiap bitcoin yang dibelanjakan.

245
00:10:56,270 --> 00:10:57,710
Setiap sen diperhitungkan--
dari mana asalnya

246
00:10:57,740 --> 00:10:59,040
dan kemana perginya.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,720
Dan setiap transaksi terdaftar

248
00:11:00,740 --> 00:11:02,340
sebagai rangkaian yang panjang
dari angka acak.

249
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
Ah.

250
00:11:03,410 --> 00:11:05,180
Jadi Anda tidak bisa mengikat
itu pada seseorang,

251
00:11:05,210 --> 00:11:07,280
tapi kamu bisa mengikatnya
ke akun, kan?

252
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
Jadi, itu seperti
transaksi pasar saham.

253
00:11:09,350 --> 00:11:10,320
Maksudku, kamu bisa melihatnya
seseorang membeli

254
00:11:10,350 --> 00:11:11,750
200 saham
dari suatu komoditas.

255
00:11:11,790 --> 00:11:12,990
Anda hanya tidak tahu siapa.

256
00:11:13,020 --> 00:11:14,460
Tepat!

257
00:11:14,490 --> 00:11:15,960
Namun jika Anda mengetahui jumlahnya
yang kamu cari,

258
00:11:15,990 --> 00:11:17,790
Anda dapat menemukannya
transaksi bitcoin

259
00:11:17,830 --> 00:11:19,290
itu pernah dibuat.

260
00:11:19,330 --> 00:11:20,760
Bahkan ketika itu dicuri,

261
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
ada catatannya
pergerakan bitcoin.

262
00:11:22,530 --> 00:11:23,930
Yang Anda butuhkan hanyalah jumlahnya,

263
00:11:23,970 --> 00:11:27,200
tanggal dan waktu.

264
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
Jadi, ini yang terakhir
perampokan malam itu.

265
00:11:28,840 --> 00:11:29,910
Apa yang sedang kita lihat

266
00:11:29,940 --> 00:11:31,340
adalah akun bitcoin pencuri kami.

267
00:11:31,370 --> 00:11:33,080
1.208 bitcoin.

268
00:11:33,110 --> 00:11:35,910
Mulai hari ini, layak untuk malu-malu

269
00:11:35,950 --> 00:11:37,790
sebesar 500.000 dolar AS.

270
00:11:37,810 --> 00:11:38,950
Sekarang, tentu saja,
pasar bitcoin

271
00:11:38,980 --> 00:11:41,320
berfluktuasi secara dramatis

272
00:11:41,350 --> 00:11:42,850
bahwa bitcoin sebanyak ini
bisa dengan mudah menjadi berharga

273
00:11:42,890 --> 00:11:45,320
lebih dari satu juta dolar
dalam waktu dekat.

274
00:11:45,350 --> 00:11:47,360
Menjelaskan mengapa seseorang pergi
sejauh itu untuk mencurinya.

275
00:11:47,390 --> 00:11:48,990
Mm-hmm.

276
00:11:49,030 --> 00:11:52,810
Jadi, debu digital apa yang bisa kita dapat
ikuti di sini untuk menangkap pencuri kita?

277
00:11:52,830 --> 00:11:53,930
Ya, setiap akun bitcoin
dilindungi

278
00:11:53,960 --> 00:11:56,430
dengan kunci sandi 64 karakter.

279
00:11:56,470 --> 00:11:59,780
Dan jika Anda memiliki kunci sandi,
 Anda dapat membuka kunci akun.

280
00:11:59,800 --> 00:12:01,370
Dan siapa pun yang memilikinya
kunci sandi ke akun ini

281
00:12:01,400 --> 00:12:03,410
mungkin adalah pembunuh kita.

282
00:12:07,540 --> 00:12:09,140
Ya, itu aneh.

283
00:12:09,180 --> 00:12:12,820
Akun bitcoin pencuri kami adalah
dilindungi oleh dua kunci sandi.

284
00:12:12,850 --> 00:12:14,320
Biasanya, itu hanya satu.

285
00:12:14,350 --> 00:12:16,120
Ya, itu seperti
sebuah brankas.

286
00:12:16,150 --> 00:12:18,520
Itu membutuhkan dua
kunci untuk membukanya.

287
00:12:18,550 --> 00:12:20,860
Itu mungkin berarti

288
00:12:20,890 --> 00:12:24,860
pencuri bitcoin kita punya
seorang kaki tangan.

289
00:12:24,890 --> 00:12:26,130
Hai teman-teman!

290
00:12:26,160 --> 00:12:28,100
Jalur jahat itu berhasil.

291
00:12:28,130 --> 00:12:30,400
Saya menunjukkan lokasi tepatnya
dari komputer pencuri bitcoin.

292
00:12:30,430 --> 00:12:31,870
Ini Agen Elijah Mundo.

293
00:12:31,900 --> 00:12:35,400
Saya membutuhkan tim SWAT
di 5280 Clinton Place.

294
00:12:35,440 --> 00:12:38,040
(ban berdecit)

295
00:13:08,140 --> 00:13:10,510
PRIA: Bersih!
MUNDO: Ya, itu pencuri kita.

296
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
(alarm berbunyi)
RYAN:
 Sepertinya tidak

297
00:13:13,240 --> 00:13:15,310
satu-satunya yang tertarik
dalam bitcoin yang dicuri.

298
00:13:20,580 --> 00:13:26,920
* Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang ada kejutan *

299
00:13:28,660 --> 00:13:34,400
* Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku *

300
00:13:34,430 --> 00:13:38,570
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

301
00:13:38,600 --> 00:13:41,900
* Saya dapat melihat bermil-mil jauhnya
dan mil *

302
00:13:41,940 --> 00:13:46,470
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

303
00:13:46,510 --> 00:13:49,950
* Dan mil...

304
00:13:49,980 --> 00:13:52,280
* Oh ya.

305
00:14:09,670 --> 00:14:11,440
Baiklah. Terima kasih kawan.

306
00:14:11,470 --> 00:14:13,570
Baiklah.

307
00:14:13,600 --> 00:14:15,140
Krumitz menjalankan nama yang kami dapatkan
dari identitas korban.

308
00:14:15,170 --> 00:14:18,510
Kami sedang melihat yang terkenal
Brian Kramer.

309
00:14:18,540 --> 00:14:20,380
Rupanya dia berhasil
perampokan hidup

310
00:14:20,410 --> 00:14:22,110
akun bitcoin besar dia
ditemukan pada rantai blok.

311
00:14:22,150 --> 00:14:23,260
Ini adalah yang kelima.

312
00:14:23,280 --> 00:14:24,610
Kontribusi amal yang dilacak

313
00:14:24,650 --> 00:14:28,020
dari akun bitcoin
untuk menemukan targetnya.

314
00:14:28,050 --> 00:14:28,950
Laserasi

315
00:14:28,990 --> 00:14:30,500
tenggorokannya seperti COD.

316
00:14:30,520 --> 00:14:31,950
Dia kehabisan darah, tapi di sini,

317
00:14:31,990 --> 00:14:34,620
sepertinya milik kita
korban dibelah.

318
00:14:34,660 --> 00:14:35,990
Dan ditambal berkali-kali.

319
00:14:36,030 --> 00:14:39,540
Dia disiksa.

320
00:14:39,560 --> 00:14:42,100
Menutup lukanya
dengan Lem Super.

321
00:14:42,130 --> 00:14:43,200
Pertolongan pertama di medan perang.

322
00:14:43,230 --> 00:14:46,970
Ini biasa digunakan oleh orang-orang
dengan pelatihan militer.

323
00:14:47,000 --> 00:14:47,800
Siksa korbannya
dan menambalnya.

324
00:14:47,840 --> 00:14:50,010
Biarkan dia tetap hidup
cukup lama untuk berbicara.

325
00:14:50,040 --> 00:14:52,410
PD Detroit masih berusaha
untuk menemukan Stephen Christos.

326
00:14:52,440 --> 00:14:54,380
Belum menjawab panggilan
dari keluarganya.

327
00:14:54,410 --> 00:14:56,380
Kami tidak sabar menunggu hal ini terjadi.
Lacak ponselnya.

328
00:14:56,410 --> 00:14:57,650
Dapatkan lokasi GPS padanya.

329
00:14:57,680 --> 00:14:58,980
Oke, mengerti.

330
00:14:59,020 --> 00:15:00,560
Hard drive telah dilepas.

331
00:15:00,580 --> 00:15:01,950
Siapa pun yang melakukan itu padanya adalah

332
00:15:01,990 --> 00:15:03,630
pasti setelahnya
bitcoin yang dicuri.

333
00:15:03,650 --> 00:15:06,090
Jika mereka mempunyai hard drive,
mengapa menyiksanya?

334
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
Karena kunci sandinya tidak ada
pada harddisk.

335
00:15:10,760 --> 00:15:13,230
Pintu dibarikade
oleh meja rias.

336
00:15:13,260 --> 00:15:15,060
Memberi korban kita sedikit waktu.

337
00:15:15,100 --> 00:15:16,360
Cukup lama untuk pencuri kita

338
00:15:16,400 --> 00:15:18,530
untuk mengambil kunci sandi
keluar dari komputer.

339
00:15:18,570 --> 00:15:20,300
Orang jahat menerobos pintu.

340
00:15:20,340 --> 00:15:22,970
Mencoba mengakses
akun bitcoin, dia tidak bisa.

341
00:15:23,010 --> 00:15:24,140
Menyiksa pencurinya

342
00:15:24,170 --> 00:15:26,010
untuk kunci sandi.
Kedengarannya bagus.

343
00:15:26,040 --> 00:15:27,340
Sayangnya,
itu semua spekulasi.

344
00:15:27,380 --> 00:15:29,240
Jawabannya mati
dengan laptopnya.

345
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
Belum tentu.

346
00:15:32,120 --> 00:15:34,560
Mengambil hard drive,
tapi bukan chip RAM.

347
00:15:34,580 --> 00:15:36,150
Mungkin masih ada jalan
untuk mendapatkan beberapa jawaban.

348
00:15:36,190 --> 00:15:38,030
RAM melacak program

349
00:15:38,050 --> 00:15:39,120
komputer Anda sedang berjalan
selagi menyala.

350
00:15:39,160 --> 00:15:42,130
Saat komputer
kehilangan kekuatan...

351
00:15:42,160 --> 00:15:43,530
RAM mulai lupa.

352
00:15:43,560 --> 00:15:45,190
Informasi membusuk.

353
00:15:45,230 --> 00:15:46,660
Membekukannya...

354
00:15:47,460 --> 00:15:49,130
...menghentikan prosesnya.

355
00:15:49,170 --> 00:15:50,440
(tertawa)

356
00:15:50,470 --> 00:15:52,200
MUNDO:
Kebanyakan orang tidak pergi ke bar

357
00:15:52,240 --> 00:15:53,310
setelah mereka mengetahuinya

358
00:15:53,340 --> 00:15:55,770
saudara mereka telah dibunuh
dan keluarga mereka dirampok.

359
00:15:55,800 --> 00:15:57,740
Aku butuh minuman, oke?

360
00:15:57,770 --> 00:15:59,740
Saya membayangkannya begitu.

361
00:15:59,780 --> 00:16:01,590
Apa maksudmu?

362
00:16:03,710 --> 00:16:05,380
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang email ini, Stephen?

363
00:16:05,410 --> 00:16:08,220
Kami mengakses ponsel Anda.

364
00:16:08,250 --> 00:16:11,220
Anda mendapat telepon pada pukul 6:17
dari ibumu.

365
00:16:11,250 --> 00:16:12,090
Dia memberitahumu tentang pembobolan itu

366
00:16:12,120 --> 00:16:13,690
dan itu saudaramu
telah dibunuh.

367
00:16:13,720 --> 00:16:15,590
Meskipun begitu

368
00:16:15,620 --> 00:16:17,160
saudaramu sudah meninggal,
semua yang kamu pedulikan

369
00:16:17,190 --> 00:16:19,090
adalah uangnya.

370
00:16:19,130 --> 00:16:20,330
MUNDO:
Karena hal selanjutnya yang kamu lakukan

371
00:16:20,360 --> 00:16:21,500
adalah memeriksa saldo

372
00:16:21,530 --> 00:16:23,400
dari akun bitcoin toko.

373
00:16:23,430 --> 00:16:25,400
Anda menemukannya di nol.

374
00:16:25,430 --> 00:16:28,700
Saya tahu bitcoin sialan itu
adalah ide yang buruk.

375
00:16:28,740 --> 00:16:30,540
Tidak diatur,

376
00:16:30,570 --> 00:16:32,310
tidak dapat diasuransikan, saya...

377
00:16:32,340 --> 00:16:34,110
mencoba memperingatkan orang tuaku

378
00:16:34,140 --> 00:16:35,740
dan saudaraku--
Saya bilang bitcoin

379
00:16:35,780 --> 00:16:38,110
terlalu berisiko.

380
00:16:38,150 --> 00:16:39,250
Jika mereka dicuri,
mereka pergi.

381
00:16:39,280 --> 00:16:40,550
Anda tidak bisa mendapatkannya kembali.

382
00:16:40,580 --> 00:16:43,150
Tapi Anda mencoba mendapatkannya kembali.

383
00:16:43,190 --> 00:16:45,690
Empat jam yang lalu...
Anda menghubungi

384
00:16:45,720 --> 00:16:47,320
pemburu hadiah melalui email

385
00:16:47,360 --> 00:16:50,390
dan menegosiasikan harga untuk itu
memulihkan bitcoin yang dicuri.

386
00:16:50,430 --> 00:16:52,490
Apakah Anda benar-benar berpikir bitcoin
pemburu hadiah adalah jawabannya

387
00:16:52,530 --> 00:16:53,730
untuk semua masalahmu?

388
00:16:53,760 --> 00:16:55,200
Anda akan mendapatkan uangnya kembali,

389
00:16:55,230 --> 00:16:57,570
lalu... kamu bisa mengambil alih.

390
00:16:57,600 --> 00:17:01,300
Orang tua saya baru saja kehilangan seorang putra!

391
00:17:01,340 --> 00:17:02,740
Dan sekarang mereka menatap
pada kemiskinan.

392
00:17:02,770 --> 00:17:04,170
Apakah mereka memberitahumu?
mereka menggunakan masa pensiun mereka

393
00:17:04,210 --> 00:17:06,240
untuk menjaga bisnis tetap bertahan?

394
00:17:06,280 --> 00:17:08,820
Itu ide cemerlang kakakku
adalah untuk berpindah agama

395
00:17:08,840 --> 00:17:10,450
ke bitcoin?! Tidak.

396
00:17:10,480 --> 00:17:13,480
Saya membayangkan mereka tidak melakukannya.

397
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
Setelah bertahun-tahun
dari kerja keras,

398
00:17:16,550 --> 00:17:19,120
semua yang mereka serahkan,

399
00:17:19,160 --> 00:17:21,170
satu-satunya hal
Saya bisa berpikir untuk melakukannya

400
00:17:21,190 --> 00:17:23,090
adalah mendapatkan uangnya kembali.

401
00:17:23,130 --> 00:17:24,430
Untuk mereka.

402
00:17:24,460 --> 00:17:26,130
Bukan aku.

403
00:17:26,160 --> 00:17:27,460
Lihat itu.

404
00:17:27,500 --> 00:17:28,860
Anda lihat itu?

405
00:17:28,900 --> 00:17:31,870
Itulah pekerjaannya
dari orang-orang yang Anda pekerjakan.

406
00:17:31,900 --> 00:17:35,100
Apakah mereka terlihat seperti itu?
pria yang mengembalikan uang?

407
00:17:35,140 --> 00:17:37,810
Kami membutuhkan informasi.

408
00:17:37,840 --> 00:17:39,610
Yang saya miliki hanyalah situs Web.

409
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
Dan saya punya alamat email.

410
00:17:41,180 --> 00:17:42,580
Itu saja.

411
00:17:42,610 --> 00:17:45,180
Mereka bilang akan menghubungi saya.

412
00:17:45,210 --> 00:17:47,180
Ini luar biasa
orang-orang berbahaya, Stephen.

413
00:17:47,220 --> 00:17:48,820
Mereka mengintai di Deep Web.

414
00:17:48,850 --> 00:17:51,290
Di dunia yang Anda bahkan tidak bisa
mulai membayangkan.

415
00:17:51,320 --> 00:17:53,490
Mereka sudah membunuh satu orang.

416
00:17:53,520 --> 00:17:56,620
Anda telah memulai sesuatu
kamu tidak dapat membatalkannya.

417
00:17:59,300 --> 00:18:00,910
KRUMITZ:
 Situs web pemburu hadiah
dan alamat email

418
00:18:00,930 --> 00:18:02,460
adalah pengejaran angsa liar.

419
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
Ya, itu tidak mengherankan.

420
00:18:03,630 --> 00:18:05,130
Pemburu hadiah ini berspesialisasi

421
00:18:05,170 --> 00:18:06,230
dalam pengambilan bitcoin.

422
00:18:06,270 --> 00:18:07,900
Mereka memikirkan diri mereka sendiri
sebagai elit.

423
00:18:07,940 --> 00:18:10,310
Mereka terampil,
berpendidikan, paham teknologi.

424
00:18:10,340 --> 00:18:12,870
Jadi kita tidak bisa bertaruh pada mereka
melakukan kesalahan apa pun.

425
00:18:12,910 --> 00:18:14,380
Ini menjadi lebih buruk.
Pencuri bitcoin kami

426
00:18:14,410 --> 00:18:16,380
juga bukan bozo.

427
00:18:16,410 --> 00:18:18,510
Kami mendapatkan hasilnya
dari gambar yang terdegradasi

428
00:18:18,550 --> 00:18:20,780
kami pulih dari
 RAM komputer pencuri.

429
00:18:20,820 --> 00:18:22,620
Ini adalah

430
00:18:22,650 --> 00:18:24,390
botnet-- kelompok besar

431
00:18:24,420 --> 00:18:26,720
terinfeksi secara jahat
komputer pribadi--

432
00:18:26,760 --> 00:18:29,730
atau bot-- dari seluruh penjuru
negara dimanfaatkan bersama.

433
00:18:29,760 --> 00:18:32,790
Pada dasarnya, ini adalah jaringan
komputer yang digunakan untuk kejahatan.

434
00:18:32,830 --> 00:18:34,900
Tapi orang yang memilikinya
 komputer tidak tahu

435
00:18:34,930 --> 00:18:36,460
bahwa mereka adalah bagian
 dari kerajaan yang jahat.

436
00:18:36,500 --> 00:18:38,800
Setelah komputer
terinfeksi, si peretas

437
00:18:38,830 --> 00:18:41,200
mempunyai kendali penuh atas semuanya
satu komputer dalam jaringan.

438
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
Itu kira-kira...

439
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
20.000?

440
00:18:43,670 --> 00:18:46,210
Karakter yang tidak menyenangkan,
seperti pencuri kita yang sudah mati,

441
00:18:46,240 --> 00:18:49,280
menyewakan botnet mereka
untuk mengirim email spam,

442
00:18:49,310 --> 00:18:52,410
melakukan serangan DDoS,
pencurian identitas massal.

443
00:18:52,450 --> 00:18:54,180
Anda tahu, semua itu
barang ilegal yang bagus.

444
00:18:54,220 --> 00:18:55,620
RYAN:
Bisakah Anda mengetahui apakah pencuri kami

445
00:18:55,650 --> 00:18:57,420
terhubung ke botnet
sebelum para pemburu hadiah

446
00:18:57,450 --> 00:18:59,890
mendobrak pintu kamar motel itu?

447
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Apa?

448
00:19:01,360 --> 00:19:02,590
Apa?

449
00:19:02,630 --> 00:19:04,270
Ada apa, Krumitz?

450
00:19:04,290 --> 00:19:06,390
Dia mengirim dua pesan terpisah
ke dua komputer terpisah

451
00:19:06,430 --> 00:19:08,300
suatu tempat di botnet.

452
00:19:08,330 --> 00:19:09,560
RYAN:
Itu pasti karena kunci sandinya.

453
00:19:09,600 --> 00:19:11,230
Seperti perampok bank yang bersembunyi
simpanannya sampai panas

454
00:19:11,270 --> 00:19:13,470
mereda dan dia bisa
memulihkannya dan pergi.

455
00:19:13,500 --> 00:19:16,240
Apakah Anda mengatakan dua secara acak
komputer-- dua dalam 20.000--

456
00:19:16,270 --> 00:19:18,770
diam-diam menyimpannya
kunci sandi.

457
00:19:18,810 --> 00:19:20,280
Dan pemiliknya tidak mengetahuinya.

458
00:19:20,310 --> 00:19:21,340
Itu bukan bagian buruknya.

459
00:19:21,380 --> 00:19:22,840
RAM membawa kita ke botnet.

460
00:19:22,880 --> 00:19:24,350
Tapi itu jauh
terlalu terdegradasi untuk memberitahuku

461
00:19:24,380 --> 00:19:25,750
yang mana di antara ini
dua orang memilikinya.

462
00:19:25,780 --> 00:19:28,280
Tapi para pemburu hadiah punya
hard drive pencuri.

463
00:19:28,320 --> 00:19:29,650
Dan itu artinya

464
00:19:29,690 --> 00:19:31,930
mereka tahu dua orang yang mana
memiliki kunci sandi.

465
00:19:31,950 --> 00:19:33,820
Mereka punya digitalnya
peta harta karun.

466
00:19:33,860 --> 00:19:36,990
Jadi, ada dua orang yang tidak bersalah
tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.

467
00:19:37,030 --> 00:19:39,240
Dan kita tidak punya cara lain
 untuk memperingatkan mereka.

468
00:20:05,490 --> 00:20:06,720
Hei, apa yang kamu lakukan
di rumahku?!

469
00:20:07,620 --> 00:20:09,360
(mendengus)

470
00:20:15,860 --> 00:20:16,630
Hei!

471
00:20:16,670 --> 00:20:17,810
(mengerang)

472
00:20:21,500 --> 00:20:23,000
Anda mengerti tujuan kami datang?

473
00:20:23,040 --> 00:20:24,970
Ya, aku punya kunci sandinya.

474
00:20:25,010 --> 00:20:28,010
Satu lagi kunci sandi dan
kita setengah juta lebih kaya.

475
00:20:38,990 --> 00:20:39,950
(telepon berdering)

476
00:20:39,990 --> 00:20:40,920
Anda mendapatkan Krumitz.

477
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
Tunggu sebentar, Krummy,
izinkan saya mentransfer Anda ke CTOC.

478
00:20:42,360 --> 00:20:43,660
PRIA:
Ini datang untukmu, Nelson.

479
00:20:43,690 --> 00:20:44,890
Apa ini?

480
00:20:44,930 --> 00:20:46,990
Tidak tahu.
Seorang hakim biasanya tidak akan membagikan

481
00:20:47,030 --> 00:20:48,660
surat perintah atas bukti-bukti tersebut
kita punya.

482
00:20:48,700 --> 00:20:49,830
RAM terlalu terdegradasi.

483
00:20:49,870 --> 00:20:52,440
Tapi saya membela kasus saya dan
membawa kami ke server farm

484
00:20:52,470 --> 00:20:54,770
menampung botnet
server perintah dan kontrol.

485
00:20:54,800 --> 00:20:56,370
Saya menampilkan Krumitz di layar lebar.

486
00:20:56,410 --> 00:20:57,880
Jadi, katakan padaku kita punya nama.

487
00:20:57,910 --> 00:21:00,070
Pertunjukan
akuisisi langsung sekarang.

488
00:21:00,110 --> 00:21:02,510
Kita tinggal beberapa detik lagi untuk memilikinya
informasi yang sama

489
00:21:02,550 --> 00:21:04,320
para pemburu hadiah melakukannya.

490
00:21:04,350 --> 00:21:05,710
Server memiliki catatan
dari setiap interaksi

491
00:21:05,750 --> 00:21:06,810
yang dibuat pencuri
dengan botnet.

492
00:21:06,850 --> 00:21:07,780
Jika kita tidak menangkapnya

493
00:21:07,820 --> 00:21:10,420
target kita sebelum mereka mendapatkannya
kunci sandi itu,

494
00:21:10,450 --> 00:21:11,990
tabungan keluarga Christos
akan hilang selamanya.

495
00:21:12,020 --> 00:21:13,690
Setiap sen yang mereka miliki.

496
00:21:13,720 --> 00:21:15,860
Setiap menit berarti, dan
kita sudah tertinggal.

497
00:21:15,890 --> 00:21:17,990
Ada yang salah di sini.

498
00:21:18,030 --> 00:21:19,960
Eh, tunggu.

499
00:21:20,000 --> 00:21:21,610
Ada apa, Daniel?

500
00:21:21,630 --> 00:21:23,670
(mengerang)

501
00:21:25,630 --> 00:21:26,900
NELSON:
Dia telah terputus.

502
00:21:26,940 --> 00:21:29,510
Saya butuh kemenangan
server itu, Krumitz.

503
00:21:29,540 --> 00:21:31,010
Drive itu
sepenuhnya rusak.

504
00:21:31,040 --> 00:21:33,840
Dari kelihatannya,
seseorang melakukan ini dengan sengaja.

505
00:21:33,880 --> 00:21:35,840
Para pemburu hadiah sedang meliput
jejak mereka. Brengsek.

506
00:21:35,880 --> 00:21:37,850
Yang dihapus dapat dipulihkan,
tapi drive

507
00:21:37,880 --> 00:21:39,810
sedang ditimpa;
semuanya hilang.

508
00:21:39,850 --> 00:21:41,020
RAMIREZ:
Saya sudah memantau

509
00:21:41,050 --> 00:21:42,080
Stephen Christos'
aktivitas email.

510
00:21:42,120 --> 00:21:43,750
Pemburu hadiah

511
00:21:43,790 --> 00:21:44,920
baru saja mengirim pesan baru.

512
00:21:44,950 --> 00:21:46,550
Karena komplikasi yang tidak terduga,

513
00:21:46,590 --> 00:21:48,860
mereka menaikkan harganya.

514
00:21:48,890 --> 00:21:50,430
Komplikasi yang tidak terduga.

515
00:21:50,460 --> 00:21:51,890
Itu yang mereka sebut pembunuhan
hari ini?

516
00:21:51,930 --> 00:21:53,030
RAMIREZ:
Mereka melakukan kesalahan.

517
00:21:53,060 --> 00:21:55,660
Komputer yang mereka kirimkan
email ini dari

518
00:21:55,700 --> 00:21:57,770
memiliki program kontrol orang tua
dirancang untuk luput dari perhatian.

519
00:21:57,800 --> 00:22:00,900
Pemburu hadiah tidak mungkin melakukannya
mengetahui itu ada di sana.

520
00:22:00,940 --> 00:22:02,500
Kontrol orang tua dipasang

521
00:22:02,540 --> 00:22:04,040
sehingga orang tua dapat memantau
 anak-anak mereka di Internet.

522
00:22:04,070 --> 00:22:06,070
Ini menandai semua yang masuk
 dan keluar.

523
00:22:09,480 --> 00:22:10,580
Simon, jika ada
kontrol orang tua,

524
00:22:10,610 --> 00:22:11,850
itu berarti ada anak-anak di sana.

525
00:22:11,880 --> 00:22:13,010
Ya, aku mendengarmu.

526
00:22:13,050 --> 00:22:15,850
Ya! Kontrol orang tua
datang melalui.

527
00:22:15,880 --> 00:22:17,890
Baru saja mendapat alamat fisik
pada pemburu hadiah.

528
00:22:17,920 --> 00:22:19,590
Oke, saya akan memberitahu
otoritas setempat

529
00:22:19,620 --> 00:22:21,490
untuk berpindah lokasi
dengan hati-hati.

530
00:22:21,520 --> 00:22:23,460
Sementara itu,
ayo kita antar kamu naik pesawat.

531
00:22:29,800 --> 00:22:32,930
(transmisi radio tidak jelas)

532
00:22:32,970 --> 00:22:35,000
PRIA:
Biasanya aku tidak pulang ke rumah
dari pekerjaan sepagi ini.

533
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Saya senang
anakku tidak ada di rumah.

534
00:22:39,880 --> 00:22:42,050
Edward Gaines, ditemukan di
bak mandi diikat dan disumpal.

535
00:22:42,080 --> 00:22:43,140
Dia mengalami luka robek

536
00:22:43,180 --> 00:22:44,650
dan gegar otak.

537
00:22:44,680 --> 00:22:45,980
Jika pukulannya mengenai kepala
belum menjatuhkannya,

538
00:22:46,010 --> 00:22:47,680
peluru akan menjadi sasaran berikutnya.

539
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
Tarikan Raven
rekaman kamera lalu lintas

540
00:22:49,550 --> 00:22:51,790
mencari wajah berdasarkan
pada deskripsi Edward.

541
00:22:51,820 --> 00:22:53,050
Apakah target kita tercapai
untuk apa mereka datang?

542
00:22:53,090 --> 00:22:54,120
Ya.

543
00:22:54,160 --> 00:22:55,590
Email itu
Stephen Christos mengerti

544
00:22:55,620 --> 00:22:57,530
dikirim dari komputer ini.

545
00:22:57,560 --> 00:22:59,790
Para pemburu hadiah sekarang punya
kunci sandi pertama.

546
00:22:59,830 --> 00:23:02,100
Yah, mereka sudah setengah jalan
menuju tujuan mereka,

547
00:23:02,130 --> 00:23:04,200
dan kita terjebak
garis start.

548
00:23:04,230 --> 00:23:07,100
(menghela nafas)
Jadi apa permainan kita?

549
00:23:07,140 --> 00:23:10,580
Apakah kamu ingat bagaimana aku bertarung
susah sekali mendatangkan Tobin?

550
00:23:10,610 --> 00:23:13,540
Ya, divisi cyber dibutuhkan
seseorang yang bisa menangani kasus ini

551
00:23:13,580 --> 00:23:16,540
seperti seorang hacker, bekerjalah
kasus dari dalam.

552
00:23:16,580 --> 00:23:18,050
Kami akan menggunakannya
taktik yang sama.

553
00:23:18,080 --> 00:23:20,750
Kami akan menangani kasus ini
dari dalam.

554
00:23:35,160 --> 00:23:37,100
(terkekeh)

555
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Ibu dan Pop.

556
00:23:53,650 --> 00:23:55,120
Kotak misteri?

557
00:23:55,150 --> 00:23:58,020
Ya, eh, (terkekeh)

558
00:23:58,050 --> 00:24:00,090
mereka memberi saya
semua perangkat saya kembali.

559
00:24:00,120 --> 00:24:01,620
Dari penangkapanmu?
Ya.

560
00:24:01,660 --> 00:24:03,860
Lihatlah dirimu, jangan bertanya lagi.

561
00:24:03,890 --> 00:24:05,130
(terkekeh)

562
00:24:05,160 --> 00:24:07,860
Ya Tuhan, aku butuh waktu enam bulan
untuk keluar dari masa percobaanku.

563
00:24:07,900 --> 00:24:09,100
Hmm.

564
00:24:09,130 --> 00:24:10,700
Siapa yang kamu kenal?
Ya, kamu tahu...

565
00:24:10,730 --> 00:24:12,130
Kita perlu mendapatkannya
di dalam botnet itu.

566
00:24:12,170 --> 00:24:14,070
Avery, sistemnya kacau.

567
00:24:14,100 --> 00:24:15,640
Ya, tapi botnetnya
masih ada.

568
00:24:15,670 --> 00:24:17,140
Jadi, Anda sedang berpikir

569
00:24:17,170 --> 00:24:18,840
kita harus bergabung dengan botnet?

570
00:24:18,870 --> 00:24:21,140
RAMIREZ: Baiklah, kita bisa mengambilnya
kode berbahaya botnet

571
00:24:21,180 --> 00:24:22,240
dari laptop Tuan Gaines

572
00:24:22,280 --> 00:24:24,150
dan menginfeksi salah satu dari kita
dan kami masuk.

573
00:24:24,180 --> 00:24:25,550
Lalu kita akan tahu

574
00:24:25,580 --> 00:24:26,780
apa yang diketahui para pemburu hadiah,

575
00:24:26,820 --> 00:24:28,090
dan kita akan mempunyai kesempatan
untuk selangkah lebih maju.

576
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
Pertama kalinya aku menginginkannya
virus komputer.

577
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
RAMIREZ:
Saya tahu maksud Anda.

578
00:24:31,990 --> 00:24:33,790
KRUMITZ:
Mari kita lihat apa yang kita punya.

579
00:24:36,260 --> 00:24:37,220
Baiklah, kita sudah masuk.

580
00:24:37,260 --> 00:24:39,530
Oke, sekarang Anda sudah terhubung
ke botnet,

581
00:24:39,560 --> 00:24:41,960
kamu seharusnya bisa menerobos masuk
dan mengirimkannya perintah.

582
00:24:43,830 --> 00:24:44,930
(terkekeh) Apa?

583
00:24:44,970 --> 00:24:46,200
Menurutmu aku tidak memperhatikannya

584
00:24:46,230 --> 00:24:47,870
ketika kalian geek keluar
dengan kode berbicara?

585
00:24:47,900 --> 00:24:48,870
KRUMITZ:
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

586
00:24:48,900 --> 00:24:50,770
Baiklah, Avery.
Ping seluruh jaringan ini.

587
00:24:50,810 --> 00:24:53,610
Kami sedang mencari
untuk kedua komputer tersebut

588
00:24:53,640 --> 00:24:55,940
yang memiliki kunci sandi itu.

589
00:24:58,080 --> 00:25:00,180
KRUMITZ:
Oke, D.C.I.P. alamat

590
00:25:00,220 --> 00:25:02,830
adalah laptop Tuan Gaines
di sini, di meja ini.

591
00:25:02,850 --> 00:25:04,950
Para pemburu hadiah sudah mengambil
kunci sandi dari yang itu,

592
00:25:04,990 --> 00:25:07,050
tapi yang lain...
RAMIREZ:
Alburquerque, New Meksiko.

593
00:25:07,090 --> 00:25:08,190
Mm-hmm.
Hai.

594
00:25:08,220 --> 00:25:10,320
Baiklah.
Wah, terlalu lambat.

595
00:25:10,360 --> 00:25:11,730
KRUMITZ:
Ya.

596
00:25:11,760 --> 00:25:12,860
(tertawa)

597
00:25:12,900 --> 00:25:14,740
Tunggu sebentar.

598
00:25:14,760 --> 00:25:16,260
Nelson, ini adalah kemenangan;
inilah saat kita merayakannya

599
00:25:16,300 --> 00:25:17,130
dan tos pada atasan kita.

600
00:25:17,170 --> 00:25:19,740
Tidak, tidak, lihatlah
itu I.P. alamat.

601
00:25:19,770 --> 00:25:22,000
Ini tidak statis; itu dinamis.

602
00:25:22,040 --> 00:25:24,570
Setiap kali komputer
dengan I.P. menyala,

603
00:25:24,610 --> 00:25:26,170
itu ditugaskan

604
00:25:26,210 --> 00:25:27,340
IP baru alamat secara acak

605
00:25:27,380 --> 00:25:29,290
dari itu
Penyedia layanan internet,

606
00:25:29,310 --> 00:25:31,250
tapi saat dimatikan,
I.P. alamat

607
00:25:31,280 --> 00:25:33,250
akan ditugaskan kembali secara acak
ke perangkat lain.

608
00:25:33,280 --> 00:25:34,380
Para pemburu hadiah adalah
masih menggunakan

609
00:25:34,420 --> 00:25:36,680
I.P. alamat yang mereka pulihkan
dari hard drive itu.

610
00:25:36,720 --> 00:25:38,220
Ini dia.

611
00:25:38,250 --> 00:25:39,790
Kunci sandi kedua
di Alburquerque,

612
00:25:39,820 --> 00:25:41,260
tapi para pemburu hadiah
tidak tahu itu.

613
00:25:41,290 --> 00:25:43,320
Mereka pergi
ke lokasi yang salah.

614
00:25:43,360 --> 00:25:45,090
Oke, saya akan menghubungi
penyedia layanan,

615
00:25:45,130 --> 00:25:47,260
cari tahu I.P. alamat
pemburu hadiah kami sedang mengejar,

616
00:25:47,300 --> 00:25:48,610
mencari tahu kemana tujuan mereka.

617
00:25:48,630 --> 00:25:49,800
Bekerja dengan cepat.

618
00:25:49,830 --> 00:25:51,730
Mereka mengambil
kunci sandi pertama itu.

619
00:25:51,770 --> 00:25:52,700
Mereka masih memukuli secara brutal
Edward Gaines.

620
00:25:52,740 --> 00:25:55,150
Jika mereka kosong pada
lokasi selanjutnya ini,

621
00:25:55,170 --> 00:25:56,200
siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan.

622
00:26:02,880 --> 00:26:04,810
Krumitz telah merencanakan
para pemburu hadiah

623
00:26:04,850 --> 00:26:06,110
tujuan akhir.

624
00:26:06,150 --> 00:26:07,820
Denver, Colorado.

625
00:26:07,850 --> 00:26:10,120
Jadi akan ada
pesawat menunggumu

626
00:26:10,150 --> 00:26:11,720
dan tim Anda di landasan.

627
00:26:11,750 --> 00:26:13,960
Hei, baru saja kembali hasilnya
pada rekaman itu

628
00:26:13,990 --> 00:26:15,120
dari kamera lalu lintas
 dekat rumah Edward Gaines,

629
00:26:15,160 --> 00:26:18,030
dan aku punya rekaman keamanan
 dari sekitar motel

630
00:26:18,060 --> 00:26:20,700
di Detroit tempat kami menemukannya
 pencuri bitcoin kami.

631
00:26:20,730 --> 00:26:22,760
Referensi silang
setiap wajah yang kami temukan,

632
00:26:22,800 --> 00:26:24,830
mencari siapa pun di keduanya
kota dalam 24 jam terakhir.

633
00:26:24,870 --> 00:26:26,970
Aku punya dua pria
bepergian bersama.

634
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
Jeremy dan Henry Spitz,
saudara, mantan militer,

635
00:26:30,440 --> 00:26:33,110
keduanya secara tidak hormat
habis, sejarah panjang

636
00:26:33,140 --> 00:26:34,980
dari perilaku kekerasan
mengakibatkan penangkapan.

637
00:26:35,010 --> 00:26:37,750
Mereka cocok dengan profilnya
dari pemburu hadiah kami.

638
00:26:37,780 --> 00:26:40,750
Kita perlu mengantisipasi hal yang tidak dapat diprediksi
perilaku eksplosif.

639
00:26:40,780 --> 00:26:42,350
Baiklah.
Keluarkan BOLO pada pasangan tersebut

640
00:26:42,380 --> 00:26:43,920
dan informasikan kepada TSA.
Jika mereka dihukum,

641
00:26:43,950 --> 00:26:45,420
mereka akan dipaksa
untuk berkendara ke Denver.

642
00:26:45,450 --> 00:26:46,750
Itu akan memberi kita waktu.

643
00:26:46,790 --> 00:26:48,720
Aku akan membawa Raven ke Albuquerque,

644
00:26:48,760 --> 00:26:51,660
dan kamu harus menemukannya
kunci sandi bitcoin terakhir itu.

645
00:26:51,690 --> 00:26:53,930
Mari kita pasang jebakan ini.

646
00:27:08,380 --> 00:27:11,780
Halo, saya Agen Khusus
Avery Ryan.

647
00:27:11,810 --> 00:27:12,810
Saya menjalankan operasi ini.

648
00:27:12,850 --> 00:27:13,980
Apakah semua orang keluar rumah?

649
00:27:14,020 --> 00:27:15,350
Ya, anak kami akan tinggal

650
00:27:15,380 --> 00:27:17,150
malam di rumah seorang teman.

651
00:27:17,190 --> 00:27:19,360
Mudah-mudahan ini akan terjadi
semuanya akan berakhir pada pagi hari.

652
00:27:19,390 --> 00:27:21,720
NELSON:
 Ini berakhir di sini!

653
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
(mendengus)

654
00:27:22,790 --> 00:27:24,060
Ini adalah Appomattox kami.

655
00:27:24,090 --> 00:27:26,360
Appomattox, benarkah?

656
00:27:26,390 --> 00:27:27,830
Kamu benar-benar akan melakukannya
bandingkan ini

657
00:27:27,860 --> 00:27:29,830
ke pertempuran yang berakhir
Perang Saudara?

658
00:27:29,870 --> 00:27:32,410
(mendengus)
Ya, kenapa tidak?

659
00:27:32,430 --> 00:27:35,840
Anda tahu berapa banyak pria
tewas dalam pertempuran itu?

660
00:27:35,870 --> 00:27:37,870
Appomattox.
Tingkatkan permainanmu, kawan.

661
00:27:45,950 --> 00:27:47,880
Dinamis apa?
Itu I.P. alamat.

662
00:27:47,920 --> 00:27:48,820
Jika ini adil
tentang komputerku,

663
00:27:48,850 --> 00:27:50,820
Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya
untuk meninggalkan rumahku.

664
00:27:50,850 --> 00:27:52,750
Sekali lagi, Bu, ini adalah
penyelidikan yang sedang berlangsung.

665
00:27:52,790 --> 00:27:54,860
Aku sudah memberitahumu
sebanyak yang saya bisa.

666
00:27:54,890 --> 00:27:56,920
Sekarang saya ingin memindahkan Anda
ke dalam tahanan pelindung

667
00:27:56,960 --> 00:27:58,130
sampai kita menyelesaikan semua ini.

668
00:27:58,160 --> 00:27:59,860
Apa yang dia lakukan?
di komputerku?

669
00:27:59,900 --> 00:28:01,870
Menghapus sesuatu
layak untuk dibunuh.

670
00:28:01,900 --> 00:28:03,300
Punya kunci sandi.

671
00:28:03,330 --> 00:28:04,930
Mengirimnya ke anak-anak sekarang.

672
00:28:10,440 --> 00:28:12,910
Yah, senyuman itu pasti berarti
kami sesuai jadwal.

673
00:28:12,940 --> 00:28:14,780
Baru saja mendapat kunci sandi terakhir
dari Raven.

674
00:28:14,810 --> 00:28:15,910
Krumitz sedang menyelesaikan bagian dalam.

675
00:28:15,940 --> 00:28:17,950
Kami siap berangkat.

676
00:28:17,980 --> 00:28:21,180
Saya tahu kita berada tepat di tengah-tengah
tentang sesuatu, tapi, eh,

677
00:28:21,220 --> 00:28:23,380
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

678
00:28:23,420 --> 00:28:25,020
karena mengeluarkanku dari masa percobaan.

679
00:28:25,050 --> 00:28:27,190
Dan memberiku
semua perangkat saya kembali.

680
00:28:27,220 --> 00:28:29,160
Mereka sangat berarti bagi saya.

681
00:28:29,190 --> 00:28:31,260
Dapatkan tablet saya kembali hari ini.

682
00:28:31,290 --> 00:28:33,160
Anda tahu, saya memiliki semuanya
foto-fotoku di sana

683
00:28:33,200 --> 00:28:35,370
dan urusan keluargaku.

684
00:28:35,400 --> 00:28:38,430
Senang melihatnya
orang tuaku lagi.

685
00:28:38,470 --> 00:28:41,040
Saya belum melihat mereka
sejak persidangan.

686
00:28:41,070 --> 00:28:43,000
Ini rumit.

687
00:28:44,170 --> 00:28:45,540
Baiklah, Sifter dan saya berbicara
kepada hakim.

688
00:28:45,570 --> 00:28:46,870
Dia setuju untuk mengangkat
masa percobaanmu.

689
00:28:46,910 --> 00:28:48,780
Wow, itu-itu gila.

690
00:28:48,810 --> 00:28:50,180
saya tidak melakukannya,
Aku bahkan tidak tahu dia menyukaiku.

691
00:28:50,210 --> 00:28:51,810
(terkekeh):
Tidak, dia tidak melakukannya.

692
00:28:54,020 --> 00:28:55,820
Kita sudah siap?

693
00:28:55,850 --> 00:28:57,850
Oh ya. Kami menyematkan
kunci sandi umpan

694
00:28:57,890 --> 00:28:59,390
di komputer di rumah,

695
00:28:59,420 --> 00:29:01,120
satu terinfeksi
dengan kode berbahaya kita sendiri.

696
00:29:01,160 --> 00:29:03,260
Jadi ketika para pemburu hadiah mencoba
 untuk menggunakan kunci sandi itu,

697
00:29:03,290 --> 00:29:04,530
itu akan menginfeksi komputer mereka

698
00:29:04,560 --> 00:29:05,830
dan kami akan menyelesaikannya
kendali atasnya.

699
00:29:05,860 --> 00:29:07,190
Yah, mereka ceroboh
dan serakah.

700
00:29:07,230 --> 00:29:08,530
Mereka pasti menginginkannya
kepuasan langsung.

701
00:29:08,560 --> 00:29:09,900
Kita tidak perlu menunggu lama.

702
00:29:09,930 --> 00:29:11,170
Baiklah, tapi kapan
mereka menyambungkannya,

703
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
kita akan bisa mencuri
kunci sandi pertama kembali.

704
00:29:12,840 --> 00:29:13,740
Bukan sekedar mencurinya.

705
00:29:13,770 --> 00:29:16,040
Kita harus membuktikannya
itu ada di komputer mereka.

706
00:29:16,070 --> 00:29:18,970
Kunci sandi itu adalah satu-satunya
yang menghubungkan orang-orang itu

707
00:29:19,010 --> 00:29:20,210
untuk pembunuhan itu
dan invasi rumah.

708
00:29:20,240 --> 00:29:21,410
Itu yang akan diberikan pada kita
sebuah keyakinan.

709
00:29:21,440 --> 00:29:24,850
Jangan khawatir. Kami akan menjadi layar-
menangkap seluruh sesi.

710
00:29:27,080 --> 00:29:28,180
(Nelson mengerang)

711
00:29:28,220 --> 00:29:30,120
Kami kehilangan koneksi ke
komputer keluarga Schaeffer.

712
00:29:30,150 --> 00:29:32,250
Dia akan mendapatkannya kembali online.

713
00:29:32,290 --> 00:29:34,260
(mengerang)

714
00:29:44,070 --> 00:29:45,530
Krumitz, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

715
00:29:45,570 --> 00:29:46,670
RYAN:
Krumitz meninggalkan radionya.

716
00:29:46,700 --> 00:29:48,840
Kami mengalami masalah teknis.
Avery, kami baru saja mendapat kabar.

717
00:29:48,870 --> 00:29:50,300
pelaporan SWAT
SUV yang tampak mencurigakan

718
00:29:50,340 --> 00:29:52,070
itu baru saja masuk
lingkungan sekitar.

719
00:29:52,110 --> 00:29:53,370
Berapa lama?

720
00:29:53,410 --> 00:29:54,180
Paling lama dua menit.

721
00:29:54,210 --> 00:29:55,540
Angkat
kamera keamanan rumah.

722
00:29:55,580 --> 00:29:56,980
Aku butuh perhatian pada perimeternya.

723
00:29:58,910 --> 00:30:00,920
Kami mengerti.

724
00:30:04,490 --> 00:30:06,050
(mengerang)

725
00:30:06,090 --> 00:30:07,990
NELSON:
Kita punya masalah, Elia.

726
00:30:21,140 --> 00:30:24,040
Dani, tidak apa-apa.

727
00:30:24,070 --> 00:30:27,170
Datang saja ke sisiku
dan saudaramu.

728
00:30:37,620 --> 00:30:39,490
Kami akan melakukannya
apapun yang kamu minta.

729
00:30:39,520 --> 00:30:42,020
Tolong, jangan...

730
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
jangan sakiti keluargaku.

731
00:30:52,470 --> 00:30:55,940
Ambil saja apa yang kamu inginkan.

732
00:30:55,970 --> 00:30:58,240
Tidak ada yang menghentikan Anda;
hanya kami yang ada di sini.

733
00:30:58,270 --> 00:30:59,410
Periksa bagian belakang,
pastikan kita sendirian.

734
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
(berbisik):
Bagaimana dia bisa sampai di sini?

735
00:31:10,520 --> 00:31:13,550
(berbisik): Dia datang untuk a
video game untuk menginapnya.

736
00:31:13,590 --> 00:31:15,090
Dimana ayah dan ibuku?

737
00:31:15,120 --> 00:31:16,560
Tidak apa-apa, Jeffrey.

738
00:31:16,590 --> 00:31:18,590
Lakukan saja apa
Aku beritahu kamu.

739
00:31:21,230 --> 00:31:22,960
JEREMY:
Semuanya jelas.

740
00:31:24,630 --> 00:31:26,430
Anda.
Aku?

741
00:31:26,470 --> 00:31:29,140
Anda punya komputer di sini
suatu tempat-- bawa aku ke sana.

742
00:31:29,170 --> 00:31:30,970
Danny, lakukan apa
pria menyuruhmu melakukannya.

743
00:31:31,010 --> 00:31:32,310
Dengarkan ibumu.

744
00:31:32,340 --> 00:31:33,670
Dia akan menangkapmu
keluar dari sini hidup-hidup.

745
00:31:34,710 --> 00:31:36,140
Itu, eh,
itu di atas.

746
00:31:36,180 --> 00:31:37,510
Bergerak.

747
00:31:47,520 --> 00:31:49,490
Suruh anak buahmu bertahan.

748
00:31:49,520 --> 00:31:51,960
Aku punya dua agen FBI
dan orang yang tidak bersalah di sana.

749
00:31:51,990 --> 00:31:53,630
Kami menyerbu rumah di tempat yang salah
waktu, seseorang akan terbunuh.

750
00:31:53,660 --> 00:31:55,230
Bagaimana hasilnya?
anak itu masuk ke sana?

751
00:31:55,260 --> 00:31:57,000
Avery baru saja melihatnya
datang melalui pintu belakang

752
00:31:57,030 --> 00:31:58,370
melalui kamera keamanan.

753
00:32:00,240 --> 00:32:02,050
Saya membutuhkan lebih banyak pria di belakang--
ada lubang di pagar itu.

754
00:32:02,070 --> 00:32:03,240
Isi sekarang.

755
00:32:03,270 --> 00:32:04,570
Bagaimana kabar kami di pihak Anda?

756
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
Set jebakan--
orang-orang itu mengambil umpannya,

757
00:32:06,140 --> 00:32:07,980
kita akan membuat mereka mati haknya.

758
00:32:08,010 --> 00:32:09,980
Penjara seumur hidup, dan beberapa lainnya.

759
00:32:10,010 --> 00:32:11,980
Um, kita punya masalah yang fluktuatif
situasi di sana, Nelson.

760
00:32:12,010 --> 00:32:13,080
Kita tidak bisa menunggu lama.

761
00:32:14,280 --> 00:32:16,450
HENRY:
Duduk.

762
00:32:16,480 --> 00:32:19,020
Oke, Anda mengerti, tapi lakukanlah
kamu keberatan menurunkan senjatamu?

763
00:32:21,390 --> 00:32:23,390
Buka
folder sistem.

764
00:32:24,690 --> 00:32:27,630
Beri aku waktu sebentar--
A-Aku tidak pandai menggunakan komputer.

765
00:32:27,660 --> 00:32:29,160
Eh, di sini, di sini?

766
00:32:29,200 --> 00:32:30,260
Buka itu.

767
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
Sekarang utilitas.

768
00:32:37,810 --> 00:32:39,150
Di Sini?

769
00:32:42,140 --> 00:32:44,010
Kamu lihat dua, tolol?

770
00:32:44,050 --> 00:32:46,280
NELSON: Ini tidak bagus, kawan,
kita dalam masalah.

771
00:32:46,310 --> 00:32:48,080
Lihat, orang ini akan melanjutkan
dan melewatkan file umpan.

772
00:32:48,120 --> 00:32:49,420
Dia sedang mencari Krumitz
di tempat yang salah.

773
00:32:49,450 --> 00:32:50,650
Nelson, orang-orang ini punya
emosi yang pendek.

774
00:32:50,690 --> 00:32:52,030
Kegagalan bukanlah suatu pilihan.

775
00:32:52,050 --> 00:32:53,020
Oke, lihat, eh...

776
00:32:53,060 --> 00:32:54,530
Saya punya ide.

777
00:33:02,230 --> 00:33:03,700
Buka folder itu
di sana, "Pemasang."

778
00:33:03,730 --> 00:33:04,700
(mengerang)

779
00:33:04,730 --> 00:33:06,230
(keyboard berbunyi)

780
00:33:06,270 --> 00:33:07,400
eh...

781
00:33:10,170 --> 00:33:12,140
Anda mengklik folder yang salah,
kamu bodoh.

782
00:33:12,170 --> 00:33:14,510
(menghela nafas)
Ya.

783
00:33:14,540 --> 00:33:17,210
Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak, aku tidak melakukannya.

784
00:33:17,250 --> 00:33:18,690
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, apakah itu?

785
00:33:18,710 --> 00:33:20,080
Apakah itu saja?
Apakah itu saja?

786
00:33:21,150 --> 00:33:23,050
HENRY:
Itu saja.

787
00:33:23,090 --> 00:33:25,060
Bagus.

788
00:33:25,090 --> 00:33:27,090
Muat di sini.

789
00:33:33,260 --> 00:33:35,360
Orang-orang ini akan pergi
segera, sayang.

790
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
Ini semua akan terjadi
berakhir, aku janji.

791
00:33:38,170 --> 00:33:39,730
Aku bilang jangan bicara.

792
00:33:39,770 --> 00:33:41,200
Tentu saja.

793
00:33:41,240 --> 00:33:43,100
Saya minta maaf.

794
00:33:53,280 --> 00:33:55,820
Anakku harus pergi
ke kamar kecil.

795
00:33:55,850 --> 00:33:57,820
Ya, baiklah...

796
00:33:57,850 --> 00:33:59,220
dia bisa menahannya.

797
00:33:59,250 --> 00:34:01,790
Dan tutup mulut.

798
00:34:04,230 --> 00:34:06,830
Pergi ke sana.

799
00:34:06,860 --> 00:34:08,460
Sudah waktunya, kawan--
apakah kamu mendapatkannya?

800
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
Aku mengerti, tenanglah.

801
00:34:11,730 --> 00:34:13,700
JEREMY:
Ini terlalu lama, kawan.

802
00:34:13,740 --> 00:34:16,250
Kita harus keluar dari sini.

803
00:34:16,270 --> 00:34:17,800
Tunggu sebentar.

804
00:34:17,840 --> 00:34:20,210
Ini hari gajian.

805
00:34:26,910 --> 00:34:28,120
saya ikut.

806
00:34:28,150 --> 00:34:29,050
Aku akan pergi duluan
dan nonaktifkan

807
00:34:29,080 --> 00:34:30,650
Internet bodoh ini.
Itu akan membelikanku

808
00:34:30,690 --> 00:34:32,230
beberapa waktu untuk menemukan kunci sandi

809
00:34:32,250 --> 00:34:33,590
sebelum mereka menemukannya
kami memberi mereka umpan.

810
00:34:33,620 --> 00:34:35,820
Segalanya menjadi tegang
di sana, Nelson,

811
00:34:35,860 --> 00:34:37,520
kita tidak bisa menunggu lama.
Aku sedang mencoba-- Aku tahu, aku tahu.

812
00:34:39,390 --> 00:34:41,230
Apa-apaan ini
apakah memakan waktu lama?

813
00:34:45,230 --> 00:34:46,200
Sinyal sialan.

814
00:34:46,230 --> 00:34:47,330
Apa?

815
00:34:47,370 --> 00:34:49,200
Wi-Fi tidak berfungsi--
beri aku waktu sebentar.

816
00:34:49,240 --> 00:34:50,440
Menjalankan diagnostik.

817
00:34:53,780 --> 00:34:55,690
Sekarang apa?

818
00:34:59,480 --> 00:35:01,620
Kami mendapat gangguan.

819
00:35:01,650 --> 00:35:03,250
Anak seorang...

820
00:35:04,620 --> 00:35:05,750
(Jeffrey merengek)

821
00:35:05,790 --> 00:35:07,850
Tutup mulut anak itu
dan mulai berbicara.

822
00:35:07,890 --> 00:35:09,260
Kami sedang berlari
kehabisan waktu, Nelson.

823
00:35:09,290 --> 00:35:10,590
Saya tahu, saya tahu.

824
00:35:10,630 --> 00:35:12,300
Dengar, tunggu saja, oke?

825
00:35:13,300 --> 00:35:15,410
Tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

826
00:35:15,430 --> 00:35:17,200
JEREMY:
Saya mengetahuinya.

827
00:35:17,230 --> 00:35:18,500
Tidak mungkin
keduanya adalah keluarga.

828
00:35:18,530 --> 00:35:19,500
Lihatlah gambar itu.

829
00:35:19,530 --> 00:35:21,470
Itu anak itu,
baiklah.

830
00:35:21,500 --> 00:35:23,200
Tapi siapa keduanya?

831
00:35:24,210 --> 00:35:25,610
HENRY: Sesuatu
tidak ada di sini.

832
00:35:26,670 --> 00:35:28,180
Bicara.

833
00:35:28,210 --> 00:35:29,280
Atau mati.

834
00:35:31,850 --> 00:35:33,580
FBI!

835
00:35:33,620 --> 00:35:34,660
Turun.

836
00:35:34,680 --> 00:35:36,650
Jatuh ke tanah! FBI!
Jatuhkan sekarang!

837
00:35:38,920 --> 00:35:40,420
Tanganmu dimana aku bisa melihatnya!

838
00:35:40,460 --> 00:35:41,430
Jangan bergerak!

839
00:35:45,530 --> 00:35:47,360
Semuanya baik-baik saja?

840
00:35:47,400 --> 00:35:48,370
Kamu baik-baik saja?

841
00:35:48,400 --> 00:35:49,360
Ya.

842
00:35:50,900 --> 00:35:52,530
Jernih!

843
00:35:52,570 --> 00:35:53,530
Dia akan hidup.

844
00:35:53,570 --> 00:35:54,540
PRIA:
Entrinya jelas!

845
00:35:54,570 --> 00:35:55,540
Terenkripsi.

846
00:35:55,570 --> 00:35:56,700
Kita tidak akan pernah bisa masuk.

847
00:35:56,740 --> 00:35:57,840
Apakah Nelson mendapatkan filenya?

848
00:35:57,870 --> 00:35:59,610
Saya tidak tahu--
tidak bisa menunggu.

849
00:35:59,640 --> 00:36:01,610
Nelson.

850
00:36:01,640 --> 00:36:02,980
Apakah kamu mengerti
kunci sandinya?

851
00:36:03,010 --> 00:36:04,750
Ulangi-- benarkah
mendapatkan kunci sandinya?

852
00:36:04,780 --> 00:36:06,610
Oh ya, kami mengerti.

853
00:36:06,650 --> 00:36:08,320
Orang-orang bodoh itu akan jatuh.

854
00:36:17,960 --> 00:36:19,930
Oke.

855
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Bitcoin kembali
di akun Anda.

856
00:36:21,630 --> 00:36:23,600
Meskipun kamu harus melakukannya
ubah kunci sandi Anda.

857
00:36:23,630 --> 00:36:25,930
Saya tidak perlu melakukannya.

858
00:36:25,970 --> 00:36:27,970
Keluar
dari bisnis bitcoin.

859
00:36:30,710 --> 00:36:33,620
Faktanya,
kami menjual tokonya.

860
00:36:35,440 --> 00:36:36,580
Sudah waktunya.

861
00:36:36,610 --> 00:36:37,980
Terima kasih.

862
00:36:39,010 --> 00:36:40,650
(pintu tertutup)

863
00:36:41,680 --> 00:36:42,550
Pop.

864
00:36:46,920 --> 00:36:49,320
Saya minta maaf.

865
00:36:55,700 --> 00:36:58,600
ELLIS: Berjanjilah padaku, kamu akan melakukannya
tetap dekat dengan rumah.

866
00:36:58,630 --> 00:37:00,630
LANGKAH:
Selalu.

867
00:37:13,650 --> 00:37:14,620
Kamu pernah tidur?

868
00:37:15,980 --> 00:37:18,490
Anda tahu berapa jumlahnya
dokumen diperlukan

869
00:37:18,520 --> 00:37:20,490
setelah Anda mengeluarkan a
senjata api yang dikeluarkan pemerintah?

870
00:37:20,520 --> 00:37:23,490
Anda tahu, saya mendengar Anda menanganinya
dirimu dengan cukup baik.

871
00:37:23,530 --> 00:37:25,500
Datang tatap muka
dengan pembunuh bersenjata,

872
00:37:25,530 --> 00:37:27,490
mendengar kamu menjatuhkannya,
tidak ragu-ragu.

873
00:37:27,530 --> 00:37:29,900
Ayolah, kawan,
kamu punya beberapa keterampilan.

874
00:37:29,930 --> 00:37:31,600
Pelatihan standar FBI.

875
00:37:31,630 --> 00:37:33,300
(mengejek):
"Pelatihan standar FBI."

876
00:37:33,340 --> 00:37:34,310
Tidak, t-t-tidak.

877
00:37:34,340 --> 00:37:35,640
Anda?

878
00:37:35,670 --> 00:37:37,700
kamu adalah
yang sebenarnya, kawan.

879
00:37:37,740 --> 00:37:38,840
Yah, aku melakukan apa
saya harus melakukannya.

880
00:37:38,870 --> 00:37:40,710
Anda tahu, seorang pria dengan
pistol di wajahmu,

881
00:37:40,740 --> 00:37:41,710
anak di dalam kamar,

882
00:37:41,740 --> 00:37:42,840
orang jahat punya
untuk turun.

883
00:37:42,880 --> 00:37:44,710
Meskipun begitu
hanya luka daging.

884
00:37:44,750 --> 00:37:46,710
Maksudku, sungguh, hanya saja
naluri pada saat itu.

885
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
Anda tahu, pelatihan membutuhkan waktu
selesai, memori otot muncul.

886
00:37:49,780 --> 00:37:51,590
Dan ketika pria itu
bergerak ke arahku,

887
00:37:51,620 --> 00:37:53,590
senjatanya membidik,

888
00:37:53,620 --> 00:37:56,320
bayonet inci
dari wajah ini...

889
00:37:56,360 --> 00:37:57,660
Bayonet siapa?

890
00:37:57,690 --> 00:37:59,660
...Aku bisa mencium baunya
sisa bubuk mesiu.

891
00:37:59,690 --> 00:38:01,400
Appomattox, Nelson.

892
00:38:01,430 --> 00:38:03,460
Appomattox.

893
00:38:03,500 --> 00:38:04,930
Hai.
Yo.

894
00:38:04,970 --> 00:38:07,670
Yang aku tahu hanyalah--
itu aktif.

895
00:38:07,700 --> 00:38:09,800
Dia atau aku.

896
00:38:09,840 --> 00:38:12,070
Dan itu tidak akan terjadi
jadilah aku.

897
00:38:12,110 --> 00:38:13,070
Itu benar, sayang.

898
00:38:13,110 --> 00:38:14,410
Itu sebabnya kamu di sini.

899
00:38:14,440 --> 00:38:16,040
(mendengus)

900
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
Daniel Krumitz
datang melalui.

901
00:38:31,730 --> 00:38:32,830
Hai.

902
00:38:32,860 --> 00:38:36,360
* Manis menyentuh emosiku

903
00:38:36,400 --> 00:38:37,660
* Saya ingin berhenti

904
00:38:37,700 --> 00:38:38,670
(Nelson mendengus)

905
00:38:38,700 --> 00:38:40,130
* Dan terima kasih, sayang

906
00:38:40,170 --> 00:38:42,800
* Saya hanya ingin berhenti

907
00:38:42,840 --> 00:38:44,810
* Dan terima kasih, sayang

908
00:38:44,840 --> 00:38:46,810
(meniru musik)

909
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
RYAN DAN NELSON:
* Betapa manisnya

910
00:38:49,480 --> 00:38:51,850
* Untuk dicintai olehmu...

911
00:38:51,880 --> 00:38:52,950
Tidak, kamu tidak melakukannya.

912
00:38:52,980 --> 00:38:54,650
Ya, benar.

913
00:38:54,680 --> 00:38:57,520
(terkekeh)

914
00:38:57,550 --> 00:38:59,520
Kamu tahu, eh...

915
00:38:59,550 --> 00:39:00,990
itu milik ibuku
lagu favorit.

916
00:39:01,020 --> 00:39:03,060
Saya dan pop saya digunakan
untuk menyanyikannya untuknya

917
00:39:03,090 --> 00:39:04,730
setiap tahun terus
hari ulang tahunnya.

918
00:39:04,760 --> 00:39:07,090
Hubungi orang tuamu,
Brody Nelson.

919
00:39:08,560 --> 00:39:10,530
(menghela nafas)
Tidak bisa.

920
00:39:10,570 --> 00:39:13,040
Hanya saja tidak
sama lagi.

921
00:39:13,070 --> 00:39:16,570
aku mempermalukan mereka,
masuk penjara.

922
00:39:16,600 --> 00:39:18,710
Hanya saja bukan anak mereka
pikir mereka dibesarkan.

923
00:39:18,740 --> 00:39:20,940
Tetap hubungi mereka.

924
00:39:20,980 --> 00:39:23,120
Kenapa aku merasakannya
itu mengembalikan barang-barangku

925
00:39:23,140 --> 00:39:24,950
adalah bagian dari salah satu
rencana induk Anda

926
00:39:24,980 --> 00:39:26,950
bahwa Elia selalu
bicarakan?

927
00:39:26,980 --> 00:39:28,880
Aku tidak tahu.

928
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
(mencibir)

929
00:39:35,820 --> 00:39:40,690
RYAN: * Manis sekali
untuk dicintai olehmu. *

930
00:39:44,600 --> 00:39:46,870
(memanggil)

931
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
(dering saluran)

932
00:39:52,710 --> 00:39:53,670
PRIA:
Halo.

933
00:39:53,710 --> 00:39:55,810
Hei ayah?

934
00:39:55,840 --> 00:39:57,180
Hei, itu Brody.

935
00:40:00,180 --> 00:40:02,820
Ya, tidak, ini aku,
Pop, ini aku.

936
00:40:27,940 --> 00:40:33,910
Teks disponsori oleh
 CBS

937
00:40:33,950 --> 00:40:35,780
Diberi keterangan oleh
 Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org